Конфуций. Беседы и суждения. [4:12]

Конфуций сказал: «Действовать, имея в виду выгоду,— (навлечет) много ропота».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Кто поступает корыстно, тот вызывает против себя ропот недовольства».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Тот, кто действует, стремясь к выгоде для себя, вызывает большую неприязнь».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель сказал:
— Когда исходят лишь из выгоды, то множат злобу.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Стремление действовать только из выгоды множит злобу.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения