Конфуций. Беседы и суждения. [4:3]

Конфуций сказал: «Только человеколюбивый может любить людей и (иметь право) ненавидеть их».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Только гуманист может любить людей и ненавидеть их».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Только обладающий человеколюбием может любить людей и ненавидеть людей».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель сказал: «Только обладающий человеколюбием может любить людей и ненавидеть людей».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Лишь тот, кто человечен, умеет и любить людей, и испытывать к ним отвращение.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Только человеколюбивый может любить людей и может ненавидеть их.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения