Конфуций. Беседы и суждения. [4:4]

Конфуций сказал: «Если есть (искреннее) стремление к человеколюбию, то не (может выйти) дурного (дела)».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Если у кого есть искреннее стремление к гуманности, то тот не сделает зла».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Тот, кто искренне стремится к человеколюбию, не совершит зла».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Устремленность к человечности освобождает от всего дурного.

(Перевод И. И. Семененко)

— Если направить помыслы к человеколюбию, не будет зла.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения