Глава 5. Гунье Чан
5:18
Конфуций сказал: «Цзан Вэнь-чжун (вельможа царства Лу), содержа у себя в доме большую черепаху, (для нее) на пилястрах (своего дома) изобразил горы, а на перекладинах нарисовал осоку; как после этого он умен (когда занимается такими пустяками, небрежа о делах народа)!)» (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Цзан Вэнь-чжун посадил большую черепаху в комнату, в которой на капителях были вырезаны горы, а на столбиках над матицей нарисованы были водяные растения. Каков же его ум?» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Цзан Просвещенный поместил большую черепаху в дом, где капители были разукрашены резьбою в форме гор, а столбики на перекладинах — рисунком водорослей. Какой же у него был ум? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Цзан Вэньчжун поместил черепаху в домик, где капители были разукрашены рисунками в виде гор, а столбики над перекладиной в виде водяных растений.
Каков же у него был ум? (Перевод А. Е. Лукьянова) |