Конфуций. Беседы и суждения. [6:12]

Конфуций, разговаривая с Цзы-ся, сказал: «Ты будь благородный ученый (т. е. для себя), а не низкий ученый (т. е. для других)».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ, обратившись к Цзы-ся, сказал: «Ты будь благородным ученым, а не низким!»

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал Цзы-ся: «Вам следует быть ученым, подобным благородному мужу и не подобным низкому человеку».

(Перевод В. А. Кривцова)

     Учитель просил Цзыся:
     — Ты будь, как благородный муж, ученым,
     Не будь учен, как малый человек.

(Перевод И. И. Семененко)

     Учитель, обращаясь к Цзыся, сказал:
     — Ты будь учен как благородный муж,
     Не будь учен как мелкий человек.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения