Глава 6. Вот Юн…
6:19
Конфуций сказал: «Знающий (Учение, но не пристрастившийся к нему) не сравнится с любящим, любящий не сравнится с наслаждающимся (им, т. е. с тем, кто успел усвоить знание и находит в нем удовольствие)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Тот, кто знает Учение, уступает тому, кто находит в нем удовольствие». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Знающие что-либо уступают тем, кто любит что-либо; любящие что-либо уступают тем, кто наслаждается чем-либо». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Узнать — не то, что пожелать,
Желать — не то, что наслаждаться. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Знать — совсем не то, что любить,
а любить — совсем не то, что наслаждаться. (Перевод А. Е. Лукьянова) |