Глава 6. Вот Юн…
6:20
Конфуций сказал: «(С тем, кто) выше среднего человека (посредственности), можно разговаривать о возвышенном, (но с тем, кто) ниже посредственности, нельзя разговаривать о возвышенном». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «С человеком, способности которого выше посредственных, можно говорить и высоких предметах, а с тем, у которого они ниже посредственных, нельзя». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «С теми, кто выше посредственности, можно говорить о возвышенном; с теми, кто ниже посредственности, нельзя говорить о возвышенном». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Кто возвышается над средним человеком, с тем можно говорить о высшем; но с тем, кто его ниже, о высшем говорить нельзя. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Кто выше среднего ума, с тем можно говорить о высшем.
Кто ниже среднего ума, с тем говорить о высшем невозможно. (Перевод А. Е. Лукьянова) |