Конфуций. Беседы и суждения. [6:24]

Конфуций сказал: «Если гу (сосуд, чарка для вина) не гу; нужно (чтобы была) гу, (чтоб была) гу!»

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Кубок без грани, разве это кубок?»

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Теперь чаши для вина стали иными. Разве это чаши для вина? Разве это чаши для вина?»

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель вопрошал:
— Коль кубок уж не кубок, какой же это кубок? Какой же это кубок?!

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Если кубок уже не кубок, разве это кубок? Ну разве это кубок?

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения