Глава 7. Я продолжаю
7:13
Чего (в чем) Конфуций остерегался (предостерегал?), (так это) поста, сражения и болезни. (Перевод В. П. Васильева) Философ с вниманием относился к приведению в порядок своих помышлений перед жертвоприношением, к войне и к болезни. (Перевод П. С. Попова) Учитель относился бдительно к посту, войне, болезни. (Перевод И. И. Семененко) Учитель серьезно относился к посту, войне и болезням. (Перевод А. Е. Лукьянова) |