Конфуций. Беседы и суждения. [7:23]

Конфуций сказал: «Небо родило достоинства во мне. Хуань-туй — он для меня что?»

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Коль скоро Небо одарило меня (высокими) качествами, то что может сделать со мною Хуань-туй?!»

(Перевод П. С. Попова)

Учитель молвил:
— У меня от Неба добродетель! А Хуань Туй, что может он мне сделать?!

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Небо породило во мне Дэ. Так почему же этот Хуань Туй так относится ко мне?

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения