Глава 7. Я продолжаю
7:27
Конфуций (ловил рыбу удочкой), а не сетями, бил птиц бичевой, а не стрелял в сидячих. (Перевод В. П. Васильева) Философ удил рыбу, но не ловил ее сетью; не метал стрел в сидячую птицу. (Перевод П. С. Попова) Учитель удил рыбу, но не пользовался сетью; охотясь с привязной стрелой, не бил сидящих птиц. (Перевод И. И. Семененко) Учитель удил рыбу, но не ловил сетью. Стрелял привязанной стрелой, но не бил птицу, севшую на ночлег. (Перевод А. Е. Лукьянова) |