Глава 7. Я продолжаю
7:3
Конфуций сказал: «(Что) добродетели не украшаются (усиливаются), изучаемое не растолковывается (не развивается), услыхав истину, не могу перейти (исправиться), нехорошее не могу переменить — вот о чем я беспокоюсь!» (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «То, что мы не преуспеваем в добродетели, не уясняем себе изучаемого, не можем устремляться на зов долга и не в состоянии исправить свои недостатки — вот, о чем я скорблю». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Когда мораль не совершенствуют, изученное не повторяют, услышав о принципах долга, не в состоянии им следовать, не могут исправлять недобрые поступки, я скорблю». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Я чувствую печаль, когда не улучшают нравы, не уясняют то, что учат, а зная долг, не могут ему следовать и не способны устранить порок. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Дэ не совершенствуют, изученное не проповедуют,
слыша о долге не в состоянии следовать ему,
недоброе не могут изменить —
вот о чем я скорблю. (Перевод А. Е. Лукьянова) |