Глава 7. Я продолжаю
7:33
Конфуций сказал: «В письменах (образованности) — я не как другие; лично (же) действовать (как) благородный муж мне никогда не удавалось». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «В письменности я, может быть, и подобен другим. Что же касается личного исполнения мною того, что требуется от благородного мужа, то в этом я совершенно не успел». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «В учености я не уступаю другим людям. Но я не могу поступать, как благородный муж». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— В учености я, может быть, не уступлю другим, но в том, чтоб лично стать на деле благородным мужем, я не достиг еще успеха. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— В обладании культурой никто не равен мне. Но вот чтоб лично выйти в благородные мужи, то это мне еще не удалось. (Перевод А. Е. Лукьянова) |