Глава 7. Я продолжаю

Конфуций сказал: «Благородный муж ровно (всегда) великодушен (доступен). Подлый человек постоянно уныл».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Благородный муж безмятежен и свободен, а низкий человек разочарован и скорбен».

(Перевод П. С. Попова)

     Учитель молвил:
     — Благородный муж спокоен, не стеснен,
     Малых же людей всегда гнетут печали.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— У мужа благородного в душе спокойно и свободно, а мелкий человек все пребывает в бесконечных скорбях.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения