Глава 7. Я продолжаю
7:6
Конфуций сказал: «Стремись к пути, держись за добродетель, опирайся на гуманность, находи удовольствие (занимайся) в искусствах». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Стремись к истине, держись добродетели, опирайся на гуманность и забавляйся свободными искусствами». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Направь свою волю на достижение правильного пути, придерживайся [принципов] морали, поступай в соответствии с человеколюбием, упражняйся в искусствах». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Привязан всей душой к пути,
Ищу поддержку в добродетели,
Исполнен веры в человечность,
Утеху нахожу в искусствах. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Стремлюсь к Дао, держусь Дэ, опираюсь на человеколюбие, отдаюсь искусству. (Перевод А. Е. Лукьянова) |