Конфуций. Беседы и суждения. [7:7]

Конфуций сказал: «С пачки вяленого мяса (шу сю) и выше я никогда не (отказывал в) наставлениях».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Я никому не отказывал в наставлении, начиная с тех, которые приносили гонорар, состоявший из связки сушеного мяса».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Даже если мне принесут связку сушеного мяса, я не откажусь обучить».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Я всем даю советы, начиная с тех, кто мне приносит связку вяленого мяса.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Начиная с тех, кто приносил связку сушеного мяса, я никому не отказывал в совете.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения