Глава 8. Великий первенец
8:8
Конфуций сказал: «Подымаются (начинают) от стихов, устанавливается от церемоний, завершаются от музыки». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Начинай образование с поэзии, упрочивай его церемониями и завершай музыкою». (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— Я вдохновляюсь Песнями,
Ищу опору в ритуалах
И завершаю музыкой. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Начинай со стихов, утверждайся в ритуале и завершай музыкой. (Перевод А. Е. Лукьянова) |