Глава 1. Учиться
1:3 Конфуций сказал: «В поддельных (ласковых, хитрых) словах и приятной (поддельной) мине (еще) мало человеколюбия». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «В хитрых речах и в поддельном (вкрадчивом) выражении лица редко встречается гуманность». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «У людей с красивыми словами и притворными манерами мало человеколюбия». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал: — Человечность редко сочетается с искусными речами и умильным выражением лица. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал: — Ловкая речь и притворное выражение лица редко сочетаются с человеколюбием. (Перевод А. Е. Лукьянова) |