Глава 12. Янь Юань
12:24
Цзэн-цзы сказал: «Благородный муж (учащийся) чрез ученость (только ради учености) сходится с друзьями, чрез друзей помогает (собственному усовершенствованию в) любви». (Перевод В. П. Васильева) Цзэн-цзы сказал: «Благородный муж сходится с друзьями чрез ученость и пользуется ими для усовершенствования в гуманности (добродетели)». (Перевод П. С. Попова) Учитель Цзэн сказал:
— Благородный муж завязывает дружеские связи с помощью своей учености, а дружба помогает ему утвердиться в человечности. (Перевод И. И. Семененко) Цзэнцзы сказал:
— Благородный муж с помощью культуры строит дружеский союз и через дружбу помогает утверждению человеколюбия. (Перевод А. Е. Лукьянова) |