Оглавление

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн...
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко...
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая...
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил...
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй

16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал...

Глава 7. Я продолжаю

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
3435363738
 
7:18
     О чем прекрасно (по толкованию — постоянно) говорил Конфуций, так это о Ши-(цзине), Шу-цзине), держании церемоний, все говорил прекрасно.
(Перевод В. П. Васильева)
     Предметом постоянного разговора Философа служили Ши-цзин, Шу-цзин и соблюдение церемоний; обо всем этом он постоянно говорил.
(Перевод П. С. Попова)
     Учитель пользовался образцовым говором,
     касаясь Песен, Книги и Обрядов.
     Всегда использовал при этом образцовый говор.
(Перевод И. И. Семененко)
     Вот о чем говорил Учитель высоким слогом:
     О «Ши», «Шу» и поддержании ритуала.
     Все это звучало высоким слогом.
(Перевод А. Е. Лукьянова)