Глава 2. Правитель
2:2
Кун-цзы сказал: «(Все) триста (соб. 311 — статей или песен) Ши-(цзина) (т. е. книги стихотворений) заключаются в одном выражении — это: «Не имей косых (т. е. развратных, ошибочных и проч.) мыслей». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Ши-цзин хотя и состоит из 300 песен, но они могут быть объяты одним выражением: «Не имей превратных мыслей!». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если выразить одной фразой смысл трехсот стихов Ши цзин", то можно сказать, что в них нет порочных мыслей». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Три сотни Песен заключены в одной строке, гласящей: «Его мысль не уклоняется». (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— В «Ши» триста стихов.
Если выразить их суть в одной фразе, скажу:
«Высокие мысли [их] непорочны!» (Перевод А. Е. Лукьянова) |