Глава 9. Учитель редко…
9:20
Конфуций сказал: «(Кто, что ни) скажешь (ему), и не ленится (исполнять; служить?), так это (Янь)-хой!» (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Всегда внимательный к тому, что я говорил — это был Янь-хуэй». (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— Это не Хуэй ли был, кто никогда не отвлекался, когда я с ним беседовал? (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Это Хуэй, с кем при беседе не соскучишься. (Перевод А. Е. Лукьянова) |