Оглавление

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн...
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко...
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая...
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил...
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй

16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал...

Глава 17. Ян хо

1234567891011121314151617181920212223242526
 
17:2
     Философ сказал: «Природа (людей) между собой близка, привычки удаляют взаимно (людей друг от друга)».
(Перевод В. П. Васильева)
     Философ сказал: «По натуре люди близки между собою, но по привычкам далеки».
(Перевод П. С. Попова)
     Учитель сказал: «По своей природе [люди] близки друг другу; по своим привычкам [люди] далеки друг от друга».
(Перевод В. А. Кривцова)
     Учитель сказал:
     — Природа каждого с другим сближает,
     Привычка друг от друга отдаляет.
(Перевод И. И. Семененко)
     Учитель сказал:
     — Натура нас сближает, привычки — отдаляют.
(Перевод А. Е. Лукьянова)