Конфуций. Беседы и суждения

     Конфуций сказал: «Служа (своим) родителям, (если где должно) кротко (их) увещевай (и), видя, что они не следуют (твоим) желаниям, будь (все-таки) почтителен и не противоречив (снова увещевай); не ропщи и (в таком случае, если бы тебе досталось) потрудиться».

     Философ сказал: «Служа родителям, следует осторожно увещевать их; если замечаешь, что они не слушают, увеличь почтительность, но не оставляй увещеваний; будут удручать тебя, не ропщи».

     Учитель сказал: «Служи своим родителям, мягко увещевай их. Если видишь, что они проявляют несогласие, снова прояви почтительность и не иди против их воли. Устав, не обижайся на них».

     Учитель сказал:
     — Служа отцу и матери,
     Их увещай помягче;
     А видишь, что не слушают,
     Их чти, им не перечь.
     А будут удручать, ты не ропщи.

     Учитель сказал:
     — Служа родителям, [их] убеждай намеком. Увидев, что не следуют подсказке, почтенье прояви и не перечь. Приходится трудиться — не ропщи.