Конфуций. Беседы и суждения. [8:12]

Конфуций сказал: «Три года учась, не дойти до хлеба — (такого) не легко найти».

(Перевод В. П. Васильева)

Нелегко отыскать человека, который бы, проучившись 3 года, не стремился к жалованию.

(Перевод П. С. Попова)

Учитель говорил:
— Найти непросто человека, который проучился бы три года без помышления о жалованье.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Трудно найти такого, кто проучившись три года, не помышлял бы о жаловании.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения