Конфуций. Беседы и суждения. [8:17]

Конфуций сказал: «Учись, как будто не достигнешь (не поспеешь, да еще) как будто боишься потерять».

(Перевод В. П. Васильева)

Конфуций сказал: «Учись так, как будто боишься не достигнуть предмета, да еще опасаешься потерять его».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Учитесь так, как будто вы не в состоянии достичь знаний, словно вы боитесь их потерять».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Учись, словно не можешь обрести И будто опасаешься утратить.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Учись так, как будто не успеешь обрести, и так, как будто боишься утратить.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения