Глава 9. Учитель редко…
9:18
Конфуций сказал: «Я еще не видал, чтобы кто любил добродетель так, как любит красоту (или сладострастие)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Я не видел, чтобы люди любили добро так же, как красоту». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Я не встречал еще того, кто любил бы добродетель так же сильно, как чувственные наслаждения. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Я не встречал еще такого, кто любил бы Дэ так же, как любит чувственные наслаждения. (Перевод А. Е. Лукьянова) |