Глава 9. Учитель редко…
9:23
Конфуций сказал: «После рожденные (т. е. молодежь) могут (возбуждать за себя) опасение; как знать, что они (будут) хуже нынешних? (Но кто) 40 (или) 50 (лет) и не слыхал (науки), тот не заслуживает опасения (потому, что ему уже поздно учиться)». (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «На молодежь следует смотреть с уважением. Почем знать, что будущее поколение не будет равняться с настоящим? Но тот, кто в 40-50 лет все еще не приобрел известности, уже не заслуживает уважения». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Младших по возрасту надо уважать. Как знать, возможно, в будущем они будут не хуже нас? Но недостоин уважения тот, кто не обрел известности, дожив до сорока-пятидесяти лет. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Рожденных после нас неплохо бы уважить. Как знать, не будут ли они не хуже нас.
А вот кто ныне в 40-50 в безвестности остался, тому уж уваженья не сыскать. (Перевод А. Е. Лукьянова) |