Когда земляки на родине пили вино (т. е. пировали вместе с Конфуцием, то когда) старики с палками (служившими опорой старости) уходили (с пиру, тогда и он) уходил.
(Перевод В. П. Васильева)
Когда был на пиру в своей деревне, то уходил с него лишь после стариков.
(Перевод И. И. Семененко)