Конфуций. Беседы и суждения

     За подарки друзей, хотя бы то были экипажи и лошади (только бы) не жертвенное мясо (которое присылается с особенными почестями), он не кланялся.

     За подарки друзей, хотя бы они состояли из телеги и лошади, но не из жертвенного мяса, он не кланялся.

     Друзьям за подарки, будь то даже кони и повозка, но не жертвенное мясо, он не кланялся.

     За подарки друзей, хотя бы это были и повозка с лошадью, но не жертвенное мясо, не кланялся.