Конфуций. Беседы и суждения. [10:17]

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн...
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко...
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая...
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил...
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал...

Глава 10. В своей деревне

10:17

(Когда) сгорела конюшня, Конфуций, воротившись из дворца сказал: «Не погиб ли кто из людей? (по этому-то чувству деликатности он) не спросил о лошадях».

(Перевод В. П. Васильева)

Когда у него сгорела конюшня, Конфуций, возвратившись из дворца, сказал: «Ранен ли кто-нибудь?» — а не осведомился о лошадях.

(Перевод П. С. Попова)

     Когда у него сгорела конюшня, Учитель, вернувшись от князя, спросил:
     — Никто не пострадал?
     О лошадях не спросил.

(Перевод И. И. Семененко)

     Когда сгорела конюшня, Учитель, вернувшись из княжеского дворца, справился:
     — Никто из людей не пострадал?
     О лошадях же не спросил.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

читать дальше (10:18) | случайное суждение (11:1)

Конфуций. Беседы и суждения

Оглавление

Глава 10. В своей деревне

10:17