Конфуций. Беседы и суждения. [10:22]

Когда умирал друг без пристанища, (Конфуций) говорил: «Дайте погребу».

(Перевод В. П. Васильева)

Когда умирал друг, которого было некому похоронить, он говорил: «Я похороню его».

(Перевод П. С. Попова)

Когда умирал его друг, которого некому было похоронить, он говорил:
— Я похороню.

(Перевод И. И. Семененко)

Когда умирал друг и некому было хоронить, говорил:
— На мне забота похорон.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения