Глава 12. Янь Юань
12:13
Философ сказал: «Слушать тяжбы я так же могу, как и другие. (Уж что) непременно (нужно) так разве, чтобы не было тяжб». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Слушать тяжбы я могу подобно другим, но что (действительно) необходимо, это чтобы не было тяжб». (Перевод П. С. Попова) Учитель говорил:
— Я разбираю тяжбы не хуже остальных, но надо, чтобы тяжбы не велись. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Как и другим, мне приходится разбирать тяжбы, но необходимо сделать так, чтобы тяжб не было. (Перевод А. Е. Лукьянова) |