Конфуций. Беседы и суждения. [11:2]

Конфуций сказал: «Сопровождавшие меня в Чень и Цай — все не дошли до ворот.

(Перевод В. П. Васильева)

Конфуций сказал: «Все сопровождавшие меня в Чэнь и Цай не достигли моих ворот (т. е. их нет при нем).

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал:
— Нет у моих ворот никого из тех, кто был со мной между княжествами Чэнь и Цай.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Нет никого у врат моих, кто шел со мной от Чэнь до Цай.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения