Глава 19. Цзы-чжан
19:19
(Когда) Мэн-ши велел Ян-фу сделаться Шиши (уголовным чиновником), то Ян-фу спрашивал у (своего учителя) Цзэн-цзы (совета, как ему действовать). Цзэн-цзы сказал: «Высшие (правители) потеряли свой путь (забыли свои обязанности и) народ рассеялся (т. е. расстроился) — это уже давно. (Потому) ежели (ты) получишь (точные сведения) об обстоятельствах (каждого уголовного преступления), то сожалей, а не радуйся (что сумел раскрыть преступление и тем выказать свою ловкость)!» (Перевод В. П. Васильева) Мэн-ши сделал Ян-фу уголовным чиновником, и тот обратился за советом к Цзэн-цзы, который сказал ему следующее: «Правительство утратило истинный путь, народ давно отшатнулся от него. Если ты констатируешь факт преступления, то пожалей (преступника), а не восхищайся своим умом». (Перевод П. С. Попова) Когда глава семейства Старших сделал Ян Фу судьей, Ян Фу обратился за советом к учителю Цзэну, и учитель Цзэн сказал:
— Высшие утратили свой путь, и народ давно уже находится в смятении. Раскрывая преступления простых людей, сочувствуй и скорби, а не впадай в самодовольство. (Перевод И. И. Семененко) Мэнши назначил Ян Фу судебным инспектором. Ян Фу обратился за советом к Цзэнцзы. Цзэнцзы сказал:
— Верхи утратили свое Дао, в народе давно разброд и шатания. Когда возьмешься за дела, то сожалей и милосердствуй, а не ищи в этом удовольствия. (Перевод А. Е. Лукьянова) |