Конфуций. Беседы и суждения. [14:24]

Философ сказал: «В древности учившиеся (учились) для себя, ныне учатся для других».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «В древности люди учились для себя, а ныне учатся для других».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «В древности учились для того, чтобы [усовершенствовать] себя, ныне учатся для того, чтобы стать [известными] среди людей».

(Перевод В. А. Кривцова)

     Учитель сказал:
     — В древности учились ради улучшения себя,
     Ныне учатся, чтобы понравиться другим.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— В древности учились для себя, а нынче учатся для других.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения