Глава 14. Сянь спросил…
14:34
Некто сказал: «Каково (т. е. как находишь ты, если) добродетелями, (т. е. благодеяниями), воздавать (отплачивать за) ропот (неудовольствия, зло, нам причиняемое)?» Философ сказал: «(А) через что (же будем тогда) воздавать за добродетели (благодеяния, нам оказанные)? Прямотой (т. е. справедливостью) воздавай за ропот, добродетелями (благодеяниями) — за добродетели». (Перевод В. П. Васильева) Некто сказал: «Что Вы скажете о воздаянии добром за обиду?» На это Конфуций сказал: «А чем же тогда платить за добро? (Следует) воздавать справедливостью (т. е. должным) за обиду и добром за добро». (Перевод П. С. Попова) Кто-то спросил: «Правильно ли отвечать добром на зло?» Учитель ответил: «Как можно отвечать добром? На зло отвечают справедливостью. На добро отвечают добром». (Перевод В. А. Кривцова) Кто-то спросил:
— Что если за зло платить добром?
Учитель ответил:
— А чем же за добро платить?
Плати за зло по справедливости,
А за добро плати добром. (Перевод И. И. Семененко) Некто спросил:
— Каково, если на зло отвечать посредством Дэ?
Учитель ответил:
— Зачем отвечать посредством Дэ?
На зло отвечай справедливостью, а на Дэ отвечай Дэ. (Перевод А. Е. Лукьянова) |