Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:10
Цзы-гун спросил: «(Как выполнять) делать человеколюбие?» Философ сказал: «Работник (мастеровой, когда) желает хорошо (сделать) свое дело, непременно наперед острит свой инструмент; (точно так же и тот, кто хочет совершить человеколюбие, должен), живя в том царстве (в том царстве, в котором он живет), служить добродетельным (искусным?) вельможам его (т. е. этого царства), дружиться с человеколюбивыми его чиновниками (учеными)». (Перевод В. П. Васильева) На вопрос Цзы-гуна о том, как сделаться гуманистом, Философ сказал: «Ремесленник, желая хорошо исполнить свою работу, предварительно непременно оттачивать свои инструменты. Живя в известном государстве, служи его достойным сановникам и дружись с его гуманными учеными (т. е., желая быть гуманистом, водись с гуманистами)». (Перевод П. С. Попова) Цзы-гун спросил о том, как осуществлять человеколюбие. Учитель сказал: «Мастер, желающий хорошо сделать свое дело, должен прежде наточить свои инструменты. Живя в [каком-либо] государстве, надо служить самым мудрым из сановников и сближаться с самыми человеколюбивыми из образованных людей». (Перевод В. А. Кривцова) Цзыгун спросил о том, как обрести человечность. Учитель ответил:
— Ремесленник сначала обязательно наточит инструмент, чтобы успешно выполнить свою работу.
Когда живешь в какой-либо стране, служи лишь наиболее достойным из ее сановников и веди дружбу с ее самыми человечными мужами. (Перевод И. И. Семененко) Цзыгун спросил, как стать человеколюбивым. Учитель ответил:
— Ремесленник, желая хорошо выполнить свою работу, обязательно сначала наточит свой инструмент. Живя в той или иной стране, служи ее достойным сановникам, дружи с се человеколюбивыми мужами. (Перевод А. Е. Лукьянова) |