Конфуций. Беседы и суждения. [15:21]

Философ сказал: «Благородный муж ищет в себе, малый (подлый) человек ищет в других (одобрения)».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «(Впрочем), благородный муж ищет (причины своих неудач) в себе самом, а подлый человек ищет их в других».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Благородный муж предъявляет требования к себе, низкий человек предъявляет требования к людям».

(Перевод В. А. Кривцова)

     Учитель сказал:
     — Благородный муж взыскателен к себе,
     Малый человек взыскателен к другим.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Благородный муж требователен к себе, маленький человек требователен к другим.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения