Оглавление1. Учиться2. Правитель 3. Восемью рядами 4. Там, где человечность 5. Гунье Чан 6. Вот Юн... 7. Я продолжаю 8. Великий первенец 9. Учитель редко... 10. В своей деревне 11. Прежде люди, изучая... 12. Янь Юань 13. Цзылу 14. Сянь спросил... 15. Князь Чудотворный из удела Вэй 16. Младший 17. Ян хо 18. Владетель Вэй 19. Цзы-чжан 20. Яо сказал... | Глава
15. Князь Чудотворный
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |
15:5
Философ сказал: «Не делая (ничего, без заботы) управлявший (Вселенной) — это Шунь. Ему что (было) делать? (Оставалось) быть внимательным к себе (солидным, важным, обратить) прямо на юг лицо (как следует императору), и только!»
(Перевод В. П. Васильева)
Философ сказал: «Управлявший Вселенной без деятельности — это ведь был Шунь? Что ему было делать, как не сидеть на троне с самоуважением?»
(Перевод П. С. Попова)
Учитель сказал: «Шунь управлял, не действуя. Как он это делал? Он ничего не делал другого, кроме как почтительно сидел, повернувшись лицом к югу».
(Перевод В. А. Кривцова)
Учитель сказал:
— Это не Шунь ли был, кто правил в недеянии? Чем же он занимался? Обратив лицо прямо на юг, он почитал себя, и только!
— Это не Шунь ли был, кто правил в недеянии? Чем же он занимался? Обратив лицо прямо на юг, он почитал себя, и только!
(Перевод И. И. Семененко)
Учитель сказал:
— Не Шунь ли тот, кто недеяя правил? А что ж деял? Лицом оборотившись к югу, он чтил себя — и все!
— Не Шунь ли тот, кто недеяя правил? А что ж деял? Лицом оборотившись к югу, он чтил себя — и все!
(Перевод А. Е. Лукьянова)
| О Конфуции О переводах О проекте Обратная связь |
| ||
| На новый дизайн (btc): 1Ens4bDPenHCTzdFD5sVEnubAxE6GJawDn | |||