Конфуций. Беседы и суждения. [15:40]

Философ сказал: «(Тот, у кого с нами) путь не сходен, не (может быть призван) для взаимного совещания».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Люди, идущие различными путями, не могут работать вместе».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Люди с разными принципами не могут найти общего языка».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель отметил:
— Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Если пути (Дао) различны, не составляй совместных планов.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения